-
1 отсидеть в тюрьме
Law: serve time in jail (The 69-year-old former millionaire stockbroker will serve four months in jail for possessing child pornography.) -
2 отсидеть в тюрьме
-
3 отсидеть (в тюрьме)
• odkroutit -
4 отсидеть в тюрьме [под арестом]
vavunc. brummenУниверсальный русско-немецкий словарь > отсидеть в тюрьме [под арестом]
-
5 отсидеть
1) ( вызвать онемение) farsi intorpidire, farsi intormentire2) ( просидеть) rimanere seduto3) ( отбыть срок наказания) rimanere dentro, stare in prigione, scontare* * *сов. В1) ( вызвать онемение) intormentire vtотсиде́ть ногу — intormentire la gamba
2) ( просидеть некоторое время) rimanere / restare seduto per qualche tempoотсиде́ть час в приёмной — aver fatto un'ora di anticamera
отсиде́ть сутки в милиции — aver passato ventiquattrore nel commissariato di polizia
отсиде́ть год в тюрьме — aver fatto un anno di carcere
•* * *vgener. informicolare, informicolire -
6 отсидеть
сов.1. что гъэутэбжьэнотсидеть ногу лъакъор гъэутэбжьэн2. разг. учIэсын, удэсынотсидеть год в тюрьме хьапсым илъэсэ учIэсын -
7 отсидеть
v1) gener. einen wegmachen (в заключении)2) colloq. abmachen (свой срок в тюрьме), absitzen (срок в тюрьме; часы на работе)3) avunc. absitzen (срок наказания), wegmachen (срок в заключении), abbrummen (срок заключения) -
8 отсидеть полный срок (заключения)
Универсальный русско-английский словарь > отсидеть полный срок (заключения)
-
9 отсидеть пять лет
1) General subject: serve a term of five years (в тюрьме)2) Makarov: serve a term of five years -
10 отсидеть полный срок
General subject: (заключения) serve (one's) full sentence (в тюрьме)Универсальный русско-английский словарь > отсидеть полный срок
-
11 отсидеть
сов.отсиде́ть но́гу — entumecerse (envararse) la pierna, adormecerse la pierna
3) ( отбыть наказание) cumplir (purgar) una condenaотсиде́ть год в тюрьме́ — estar un año en la cárcel
* * *v1) gener. (довести до онемения) dormirse, (îááúáü ñàêàçàñèå) cumplir (purgar) una condena, entumecerse2) colloq. (ïðîáúáü) estar (quedar) sentado (un tiempo) -
12 отсидеть
vgener. uitzitten (срок в тюрьме) -
13 отсидеть пять лет в тюрьме
Makarov: serve a term of five years in prisonУниверсальный русско-английский словарь > отсидеть пять лет в тюрьме
-
14 отсидеть срок в тюрьме
1) General subject: do the time2) Makarov: do a spell in prisonУниверсальный русско-английский словарь > отсидеть срок в тюрьме
-
15 отсидеть три года в тюрьме
Универсальный русско-английский словарь > отсидеть три года в тюрьме
-
16 отсидеть год в тюрьме
vgener. estar un año en la cárcel -
17 отсиживать
1. отсидеть (вн.) разг. (пробыть)stay (for)2. отсидеть (вн.) разг. (доводить до онемения)make* numb by sitting (d.) -
18 шинчен лекташ
Тюрьмаштат шинчен лектым. И. Васильев. Я и в тюрьме отсидел.
Составной глагол. Основное слово:
шинчаш
См. также в других словарях:
ОТСИДЕТЬ — ОТСИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; совер., что. 1. Сидя в неудобном положении, вызвать онемение (какой н. части тела). О. ногу. 2. Просидеть где н. какое н. время. О. час в приемной. О. сутки в милиции. О. год в тюрьме. | несовер. отсиживать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
отсидеть — сижу, сидишь; отсиженный; жен, а, о; св. 1. что. Сидя в неудобном положении, вызвать онемение (какой л. части тела). О. ногу, руку. 2. Разг. Просидеть где л. какое л. время. О. час в приёмной. О. заседание. О. в аэропорту весь вечер. 3. Нар. разг … Энциклопедический словарь
отсидеть — сижу/, сиди/шь; отси/женный; жен, а, о; св. см. тж. отсиживать, отсидка 1) что Сидя в неудобном положении, вызвать онемение (какой л. части тела) Отсиде/ть ногу, руку. 2) разг. Просидеть где л. какое л. время … Словарь многих выражений
Откройте, полиция! — Les Ripoux … Википедия
Откройте — Откройте, полиция! Откройте, полиция! Les Ripoux Жанр комедия … Википедия
Пенитенциарная система — совокупность всех мероприятий, практикуемых тюрьмой в видах кары и исправления заключенных. Первые попытки организации тюремного заключения на началах исправления преступников относятся к XVII веку: в Дании король Христиан IV устроил приют для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мой новый напарник — Откройте, полиция! Les Ripoux Жанр комедия Режиссёр Клод Зиди Автор сценария Клод Зиди, Дидье Каминка В главных ролях Филипп Нуаре Тьерри Лермитт … Википедия
Мой новый напарник (фильм) — Откройте, полиция! Les Ripoux Жанр комедия Режиссёр Клод Зиди Автор сценария Клод Зиди, Дидье Каминка В главных ролях Филипп Нуаре Тьерри Лермитт … Википедия
Откройте, полиция! (фильм) — Откройте, полиция! Les Ripoux Жанр комедия Режиссёр Клод Зиди Автор сценария Клод Зиди, Дидье Каминка В главных ролях Филипп Нуаре Тьерри Лермитт … Википедия
Продажные (фильм) — Откройте, полиция! Les Ripoux Жанр комедия Режиссёр Клод Зиди Автор сценария Клод Зиди, Дидье Каминка В главных ролях Филипп Нуаре Тьерри Лермитт … Википедия
ЗАМРИ-УМРИ-ВОСКРЕСНИ — «ЗАМРИ УМРИ ВОСКРЕСНИ», СССР, ТРОИЦКИЙ МОСТ/ЛЕНФИЛЬМ, 1989, ч/б, 105 мин. Автобиографическая киноповесть. В перестроечную эпоху, когда либеральная общественность требовала от Системы покаяния, а та искренне недоумевала, в чем ей нужно покаяться,… … Энциклопедия кино